Diese Website verwendet Cookies, damit wir Ihnen die bestmögliche Benutzererfahrung bieten können. Cookie-Informationen werden in Ihrem Browser gespeichert und führen Funktionen aus, wie ein Wiedererkennen von Ihnen, wenn Sie auf unsere Website zurückkehren, und hilft unserem Team zu verstehen, welche Abschnitte der Website für Sie am interessantesten und nützlichsten sind.
27. Ordnerstruktur
Für einen effizienten Übersetzungsprozess benötigt Trados Studio eine definierte Ordnerstruktur, die ihr nicht ändern solltet. Ich empfehle stets, „Neues Projekt erstellen“ zu wählen (nicht „Als einzelnes Dokument übersetzen“), denn dann erstellt Trados Studio die Ordnerstruktur automatisch.
Hier ein Beispiel mit Englisch als Ausgangssprache und Deutsch und Französisch als Zielsprachen. Der Screenshot zeigt die von Trados erstellte Ordnerstruktur im Windows Explorer anhand des Beispielprojekts „Ordnerstruktur“:
Wichtige Hinweise:
- Ein Studio-Projekt kann nur 1 Ausgangssprache enthalten, jedoch mehrere Zielsprachen.
- Der Hauptordner, der den Namen des Projekts trägt (in unserem Beispiel “Ordnerstruktur”) darf keine Dateien enthalten. Ihr könnt jedoch nach Anlegen des Projekts jederzeit weitere Dateien/Ordner hinzufügen.
- Benennt die einzelnen Projektordner innerhalb eines Trados-Projekts nicht um.
- Ihr könnt diese komplette Ordnerstruktur jedoch jederzeit an einen anderen Speicherort verschieben.
- Durch Doppelklick auf die Datei „Ordnerstruktur.sdlproj“ könnt ihr dieses Projekt in Studio wieder öffnen.
