Diese Website verwendet Cookies, damit wir Ihnen die bestmögliche Benutzererfahrung bieten können. Cookie-Informationen werden in Ihrem Browser gespeichert und führen Funktionen aus, wie ein Wiedererkennen von Ihnen, wenn Sie auf unsere Website zurückkehren, und hilft unserem Team zu verstehen, welche Abschnitte der Website für Sie am interessantesten und nützlichsten sind.
32. Microsoft Word, Ausgeblendeter Text
Option: Ausgeblendeten Text für Übersetzung extrahieren
Diese Option findet ihr unter „Datei“ --> „Optionen“ --> „Dateitypen“ --> „Microsoft Word 2007-2019“.
Standardmäßig ist diese Option deaktiviert.
In Microsoft Word könnt ihr Texte, die nicht übersetzt werden sollen, ausblenden. Diese Texte werden euch dann in Studio auch nicht zur Übersetzung angezeigt und bleiben somit im Zieltext in der Ausgangssprache.
In Word blendet ihr Texte über die Registerkarte „Start“ --> „Schriftart“ --> „Effekte“ --> „Ausgeblendet“ aus. Wenn ihr in Word die Ansicht „Anzeige aller nicht-druckbaren Zeichen“ gewählt habt, seht ihr die ausgeblendeten Textstellen mit einer gepunkteten Linie darunter.
Empfehlung: Diese Option sollte deaktiviert bleiben. Nur wenn euer Kunde explizit wünscht, dass ihr auch ausgeblendete Texte übersetzt, aktiviert ihr diese Option. Eventuell werden die ausgeblendeten Texte in der Ausgangssprache nicht benötigt, in der Zielsprache jedoch schon.
