Diese Website verwendet Cookies, damit wir Ihnen die bestmögliche Benutzererfahrung bieten können. Cookie-Informationen werden in Ihrem Browser gespeichert und führen Funktionen aus, wie ein Wiedererkennen von Ihnen, wenn Sie auf unsere Website zurückkehren, und hilft unserem Team zu verstehen, welche Abschnitte der Website für Sie am interessantesten und nützlichsten sind.
6. Tags
Im letzten Post habe ich euch gezeigt, wie ihr Formatierungen in die Zielsprache übernehmen könnt. Diese Formatierungsinformationen werden in Trados in Tags gespeichert. Diese sind in den Standardeinstellungen jedoch ausgeblendet, sodass ihr lediglich die Formatierungen selbst seht.
Neben Tags mit Formatierungsinformationen gibt es Tags, die Informationen zur Struktur der Ausgangsdatei beinhalten. Diese zeigt euch Trados immer an, da diese notwendig sind, um die zielsprachige Datei speichern zu können.
Diese Tags übernehmt ihr wie folgt:
- Platziert euren Cursor an der Stelle im Zieltext, an der ihr den Tag einfügen wollt.
- Haltet die Strg-Taste gedrückt und klickt auf den Tag im Ausgangstext. Der Mauszeiger verwandelt sich in ein Hand-Symbol.
- Der Tag wird in die Zielsprache kopiert.
