Diese Website verwendet Cookies, damit wir Ihnen die bestmögliche Benutzererfahrung bieten können. Cookie-Informationen werden in Ihrem Browser gespeichert und führen Funktionen aus, wie ein Wiedererkennen von Ihnen, wenn Sie auf unsere Website zurückkehren, und hilft unserem Team zu verstehen, welche Abschnitte der Website für Sie am interessantesten und nützlichsten sind.
11. Filter
Besonders bei langen Texten kann es herausfordernd sein, denselben Ausgangsbegriff identisch zu übersetzen. Die Filterfunktion in Trados ist ein exzellentes Hilfsmittel, um eine einheitliche Übersetzung zu gewährleisten.
So verwendet ihr den Filter:
- Wechselt in den Reiter „Überprüfung“ zur Gruppe „Anzeigefilter“. Standardmäßig zeigt euch Trados alle Segmente an.
- Entscheidet, ob ihr im Ausgangstext oder im Zieltext suchen wollt.
- Gebt den Begriff ein, nach dem ihr filtern wollt und drückt „Enter“. Studio zeigt euch nur die Segmente an, in denen der Suchbegriff enthalten ist. So erkennt ihr auf einen Blick, ob ihr eure Übersetzung anpassen müsst.
- Um wieder alle Segmente zu sehen, wählt ihr „Filter zurücksetzen“.
